1 00:01:37,554 --> 00:01:39,556 Ovako ti dobro stoji. 2 00:01:46,980 --> 00:01:48,357 Mogu li vam pomoći? 3 00:01:48,649 --> 00:01:49,692 Dan je isplate. 4 00:01:49,858 --> 00:01:51,151 Daj nam omotnicu. 5 00:01:51,235 --> 00:01:54,655 Njegov je šef nestao prije nekoliko mjeseci. 6 00:01:54,822 --> 00:01:57,366 Kabukicho pripada Chihara-kaiju. 7 00:01:58,033 --> 00:02:01,912 Kraj priče. Zato odlazi. 8 00:02:03,872 --> 00:02:05,207 Daj nam omotnicu. 9 00:02:05,290 --> 00:02:07,334 Ili večeras mi ćemo to učiniti vašim domaćinima. 10 00:02:07,418 --> 00:02:08,252 Daj im nešto novca. 11 00:02:08,335 --> 00:02:09,461 Da, gospođo. 12 00:02:12,423 --> 00:02:14,341 Sada se osjećaš važnim, zar ne? 13 00:02:14,883 --> 00:02:18,679 Uživajte dok traje. 14 00:02:21,849 --> 00:02:24,101 Danas imamo u gostima 15 00:02:24,184 --> 00:02:26,895 Jakeu Adelsteinu, novinar za Meicho Shimbun. 16 00:02:26,979 --> 00:02:28,647 Hvala što ste došli. 17 00:02:29,064 --> 00:02:31,942 Vaš članak 18 00:02:32,026 --> 00:02:35,320 o motociklističkim bandama Bosozoku Izazvala je veliko zanimanje. 19 00:02:35,404 --> 00:02:38,282 Kako se osjećate uz svu pažnju? 20 00:02:38,365 --> 00:02:40,242 Ne radi se o meni. 21 00:02:40,325 --> 00:02:43,287 Proveo sam puno vremena s tim mladim ljudima. 22 00:02:43,954 --> 00:02:46,623 Oni su dio društva za koje ne znamo. 23 00:02:47,916 --> 00:02:50,878 I napisao je još jedan članak o razlozima za to. 24 00:02:50,961 --> 00:02:55,299 Mislite li da vam to što ste stranac daje jedinstvena perspektiva? 25 00:02:55,841 --> 00:02:56,675 Rekao bih da mi daje... 26 00:02:57,676 --> 00:02:59,053 Izgledam kao idiot. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,057 Ne. Zvučao si pametno. 28 00:03:03,640 --> 00:03:06,268 I izgledao si jako zgodno. 29 00:03:18,072 --> 00:03:19,531 Tvoji prijatelji su jako slatki. 30 00:03:19,615 --> 00:03:21,575 ja znam Uvijek im kažem. 31 00:03:27,164 --> 00:03:29,249 Ona je samo prijateljica, Samantha. 32 00:03:36,256 --> 00:03:37,383 Sveti Luj? 33 00:03:38,384 --> 00:03:39,301 Da. 34 00:03:39,718 --> 00:03:42,137 To je ići kući, na očev rođendan. 35 00:03:42,888 --> 00:03:45,891 I hoće li mu Meicho dati godišnji odmor? svojoj zvijezdi reporteru? 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,483 I ne želiš ići? 37 00:03:56,151 --> 00:03:57,444 Ne, to je nešto... 38 00:03:58,153 --> 00:03:59,822 komplicirano s mojom obitelji. 39 00:04:01,073 --> 00:04:02,491 I radije ću ostati s tobom. 40 00:04:04,868 --> 00:04:07,913 Provedite dan sa mnom. 41 00:04:08,080 --> 00:04:09,915 Znaš da ne mogu. 42 00:04:09,998 --> 00:04:14,086 Pa, izađimo večeras. Samo jednom. 43 00:04:14,253 --> 00:04:15,671 Da, izlazimo. 44 00:04:16,046 --> 00:04:17,381 Naše mjesto susreta? 45 00:04:18,757 --> 00:04:19,842 To ne ide van. 46 00:04:23,429 --> 00:04:26,432 Zar ti nije muka od šuljanja ovdje i nikada ne izlazi iz moje sobe? 47 00:04:29,143 --> 00:04:30,227 Jake. 48 00:04:32,938 --> 00:04:34,732 Znaš da je to vrlo opasno. 49 00:04:36,984 --> 00:04:39,069 - Ne želim se više skrivati. - Ni ja. 50 00:04:39,528 --> 00:04:42,239 Ali morate biti strpljivi. I oprezno. 51 00:04:43,991 --> 00:04:46,326 Jer sam stvarno dobar biti strpljiv i pažljiv. 52 00:04:51,415 --> 00:04:53,042 Hiroshi Shibuya. 53 00:04:53,709 --> 00:04:56,587 Uhićen zbog uboda muškarca dok pokušava naplatiti dug. 54 00:04:56,879 --> 00:04:58,088 Vojnik jakuze. 55 00:04:58,172 --> 00:05:01,425 G. Shibuya, dobro obavljeno. I? 56 00:05:01,508 --> 00:05:03,260 Učinio je to u ime svoje organizacije. 57 00:05:03,344 --> 00:05:04,636 Savršen. Vaša pripadnost? 58 00:05:05,512 --> 00:05:07,306 Hishinuma-kai. 59 00:05:08,182 --> 00:05:10,392 Malo je. S malo sredstava i nekoliko muškaraca. 60 00:05:13,270 --> 00:05:14,688 To može biti naš testni slučaj. 61 00:05:18,859 --> 00:05:20,778 Koliko će nam ljudi trebati? 62 00:05:29,411 --> 00:05:30,245 Oprostite. 63 00:05:31,580 --> 00:05:33,791 Yabuki-san me pozvao. 64 00:05:34,583 --> 00:05:37,294 Trebate li sada još nešto? 65 00:05:37,586 --> 00:05:38,504 br. 66 00:05:39,880 --> 00:05:43,258 Ako se to promijeni, postoji netko vani. 67 00:05:43,384 --> 00:05:45,511 Vratit ću se kasnije s djecom. 68 00:05:47,054 --> 00:05:48,013 Hagino. 69 00:05:49,390 --> 00:05:50,474 Da? 70 00:05:51,934 --> 00:05:56,397 Puno je radio posljednjih nekoliko mjeseci. 71 00:05:57,147 --> 00:05:58,148 Hvala. 72 00:06:01,860 --> 00:06:03,153 Blijed je. 73 00:06:04,655 --> 00:06:07,616 Uzimajte vitamine i malo sunca. 74 00:06:09,868 --> 00:06:10,911 molim te... 75 00:06:11,537 --> 00:06:12,830 Čuvajte se. 76 00:06:45,070 --> 00:06:46,280 Kako je gospođa Tozawa? 77 00:06:46,864 --> 00:06:48,115 Ista rutina, bez promjena. 78 00:06:51,201 --> 00:06:52,661 Jeste li nas pozvali? 79 00:06:59,960 --> 00:07:03,088 Zar su mislili da neću saznati? 80 00:07:04,048 --> 00:07:05,966 Oni će novac vratiti klubu Miralina. 81 00:07:07,092 --> 00:07:10,262 I odmaknut će se od Kabukichoa. 82 00:07:13,349 --> 00:07:16,602 Kako možemo ništa dok Chihara-kai uzima naše? 83 00:07:17,019 --> 00:07:20,522 Tozawa-kumicho to nikad ne bi dopustio. 84 00:07:30,783 --> 00:07:32,076 Treba mu lekcija. 85 00:07:32,659 --> 00:07:33,786 Učini to. 86 00:07:35,412 --> 00:07:36,413 Sada. 87 00:07:43,212 --> 00:07:44,213 Jače. 88 00:07:53,305 --> 00:07:55,015 Izvedite ih odavde. 89 00:08:05,984 --> 00:08:06,819 Da? 90 00:08:11,699 --> 00:08:14,618 Ni ostali ne razumiju. 91 00:08:16,745 --> 00:08:20,874 Malo po malo, Chihara-kai prisvaja naših. 92 00:08:20,958 --> 00:08:22,710 A mi ništa ne radimo. 93 00:08:23,752 --> 00:08:28,590 Naši muškarci su sve više nemirniji i ljutiji. 94 00:08:29,216 --> 00:08:31,260 Ne trebaju razumjeti. 95 00:08:32,928 --> 00:08:37,224 Morate učiniti što vam kažem. 96 00:08:43,313 --> 00:08:44,148 Možeš ići. 97 00:09:21,310 --> 00:09:22,644 Zašto mi ne dopustiš da ti kuham? 98 00:09:23,354 --> 00:09:25,856 Dođi u moju kuću. Skuhat ću ti nešto. 99 00:09:27,566 --> 00:09:29,777 - Hoćeš li mi napraviti nešto za jelo? - Da naravno. 100 00:09:31,111 --> 00:09:32,946 Kako si ljubazan, Ohno-san. 101 00:09:34,656 --> 00:09:35,908 Zovite me Masa, molim vas. 102 00:09:36,867 --> 00:09:38,369 Sa zadovoljstvom. 103 00:09:38,452 --> 00:09:40,287 I što mi kažeš? 104 00:09:43,624 --> 00:09:44,667 Laskaš mi. 105 00:09:44,833 --> 00:09:46,377 To obično znači "ne". 106 00:09:46,919 --> 00:09:48,629 Samo što ja imam pravila. 107 00:09:49,296 --> 00:09:50,214 Samantha... 108 00:09:52,216 --> 00:09:54,343 Osjećam da smo povezani ovih zadnjih nekoliko tjedana. 109 00:09:56,637 --> 00:09:58,472 I volio bih vidjeti što će se dogoditi. 110 00:09:59,348 --> 00:10:00,391 Ako vam se sviđa. 111 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 Pusti me da razmislim o tome. 112 00:10:05,145 --> 00:10:06,146 Jasan. 113 00:10:08,816 --> 00:10:10,484 sta to radis 114 00:10:11,151 --> 00:10:14,071 Pomokrio si našu lijepu djevojku. 115 00:10:21,286 --> 00:10:23,497 Ako nešto bacite, učinite to dobro. 116 00:10:24,331 --> 00:10:25,582 - Vraćam se za minutu. - Čisto. 117 00:10:25,666 --> 00:10:28,210 Dobro veče, Ohno-san. Mogu li ti praviti društvo? 118 00:10:35,718 --> 00:10:37,261 Hoćeš li nešto poduzeti po tom pitanju? 119 00:10:37,803 --> 00:10:39,304 Ne mogu ništa. 120 00:10:44,226 --> 00:10:46,103 Zabavljaju li se svi? 121 00:10:46,186 --> 00:10:48,731 Pića su razvodnjena. Poboljšaj to. 122 00:10:48,939 --> 00:10:51,400 Bio bih zahvalan da vi i vaši kolege 123 00:10:51,483 --> 00:10:53,485 mogli su uživati u noći s manje bujnosti. 124 00:10:53,610 --> 00:10:57,281 Ako lijepi dječak dođe i kaže nam Smirimo se, hoćemo. 125 00:10:57,364 --> 00:10:58,657 U međuvremenu, gubi se. 126 00:10:58,741 --> 00:11:00,993 Ne volim da mi se tako govori. 127 00:11:01,076 --> 00:11:03,412 Neću više lijepo pitati. 128 00:11:03,871 --> 00:11:07,875 Oprostite. Od gospodina. 129 00:11:13,756 --> 00:11:16,842 Tako je bolje. Ovo ćemo popiti a onda ćemo otići. 130 00:11:17,843 --> 00:11:19,261 Dopuštenje. 131 00:11:32,900 --> 00:11:35,277 Hvala što si me opet odveo kući. 132 00:11:36,236 --> 00:11:37,988 Ne smeta mi. 133 00:11:51,335 --> 00:11:55,047 Uvijek sam gladan nakon posla. 134 00:11:55,130 --> 00:11:56,423 Želiš li ići negdje? 135 00:11:56,590 --> 00:11:58,217 Moram kući. 136 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 Ali imam ostataka koje mogu podgrijati. 137 00:12:05,307 --> 00:12:08,143 Hoćeš malo? 138 00:12:18,612 --> 00:12:23,450 Moram platiti dadilju. Hoćete li me ispričati na trenutak? 139 00:12:23,534 --> 00:12:25,035 Uzmite si vremena. 140 00:12:46,056 --> 00:12:48,475 tko si ti 141 00:12:50,436 --> 00:12:51,520 Sato. 142 00:12:52,396 --> 00:12:53,731 Gdje je mama? 143 00:12:53,814 --> 00:12:55,983 Sa svojom dadiljom. 144 00:12:57,860 --> 00:12:59,820 Zašto si budan? 145 00:12:59,903 --> 00:13:02,406 Probudio si me. 146 00:13:03,198 --> 00:13:04,241 razumijem. 147 00:13:05,284 --> 00:13:06,201 oprosti 148 00:13:07,036 --> 00:13:09,621 - Trebala bi se vratiti u krevet. - Ja ću to učiniti. 149 00:13:09,705 --> 00:13:11,790 Ako me čitaš. 150 00:13:12,666 --> 00:13:13,500 hajde 151 00:13:15,961 --> 00:13:20,841 „Pečeš kolač, zar ne? Prefino miriše. 152 00:13:21,717 --> 00:13:25,471 Sve životinje u šumi Njuškaju"... 153 00:13:25,554 --> 00:13:26,555 mama 154 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 - Vratio sam se. - Dobrodošli. 155 00:13:29,767 --> 00:13:32,353 Probudio se i htio... 156 00:13:33,312 --> 00:13:34,271 hvala vam 157 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Vrijeme je za laku noć. 158 00:13:37,232 --> 00:13:38,859 Laku noć, sovo. 159 00:13:39,360 --> 00:13:41,403 Laku noć, sovo. 160 00:13:43,030 --> 00:13:43,947 Laku noć. 161 00:13:45,699 --> 00:13:47,201 - Moraš li ići? - Ne. 162 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 Još uvijek sam gladna. 163 00:13:50,037 --> 00:13:51,246 ja dolazim 164 00:13:55,501 --> 00:13:57,044 Vrijeme je za spavanje, Dai-chan. 165 00:13:58,337 --> 00:14:00,798 - Sova. - Sova. 166 00:14:00,881 --> 00:14:02,132 Stavite ruke unutra. 167 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 Za spavanje. 168 00:14:07,471 --> 00:14:09,139 Bilo je ukusno. 169 00:14:09,932 --> 00:14:12,184 Volio si ga samo zbog društva. 170 00:14:12,810 --> 00:14:13,936 Moglo bi biti. 171 00:14:16,271 --> 00:14:18,273 Nisi ono što sam očekivao. 172 00:14:20,275 --> 00:14:21,527 Što ste očekivali? 173 00:14:23,654 --> 00:14:28,033 Još jedan tetovirani tip. Kao i ostali. 174 00:14:30,160 --> 00:14:31,995 Ni ti nisi ono što sam očekivao. 175 00:14:33,038 --> 00:14:34,581 Što ste očekivali? 176 00:14:35,624 --> 00:14:37,334 Da si bio dosadan. 177 00:14:46,343 --> 00:14:48,637 nisam dosadna 178 00:15:01,608 --> 00:15:03,402 Vidimo se uskoro. 179 00:15:14,246 --> 00:15:17,082 Sinoć je bilo treći put ovaj mjesec koji je išao u moj klub. 180 00:15:17,166 --> 00:15:20,002 To tjera moje klijente. Tko je on dovraga? 181 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 Hayama. 182 00:15:22,421 --> 00:15:24,298 On je wakagashira Chihara-kaija. 183 00:15:25,049 --> 00:15:26,383 On je zamjenik načelnika. 184 00:15:26,550 --> 00:15:29,219 Sato se morao pobrinuti za moj klub. Sinoć je samo sjeo. 185 00:15:29,303 --> 00:15:30,679 Nije učinio ništa da mi pomogne. 186 00:15:30,763 --> 00:15:33,515 Da, ne mogu ništa učiniti jer mu je Hayama nadređeni. 187 00:15:34,141 --> 00:15:36,935 Možete li razgovarati s njim umjesto mene? Vidi možeš li nešto učiniti? 188 00:15:37,144 --> 00:15:37,978 Sa Satom? 189 00:15:41,148 --> 00:15:42,232 Zadnji put kad sam ga vidio, 190 00:15:42,358 --> 00:15:44,193 Izbacili su me iz Onyxa jer se želio boriti s njim. 191 00:15:44,735 --> 00:15:45,944 Dakle, ne razgovaramo jedni s drugima. 192 00:15:47,988 --> 00:15:49,156 Zašto ne razgovaraš s njim? 193 00:15:50,616 --> 00:15:51,992 Mislio sam da si... 194 00:15:54,036 --> 00:15:54,995 Više nismo. 195 00:15:55,954 --> 00:15:58,415 Posao i zadovoljstvo Ne slažu se. 196 00:15:59,750 --> 00:16:00,959 Da, tako kažu. 197 00:16:01,752 --> 00:16:02,836 Hodaš li s nekim? 198 00:16:04,296 --> 00:16:05,339 Da. 199 00:16:07,883 --> 00:16:08,842 prije nekog vremena. 200 00:16:10,094 --> 00:16:10,969 Ide jako dobro. 201 00:16:11,220 --> 00:16:14,264 Komplicirano je, ali mi se sviđa. 202 00:16:15,391 --> 00:16:16,975 Pogledaj se, sav si odrastao. 203 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 Ne pretjerujte. 204 00:16:23,190 --> 00:16:24,775 Ne želim da bude u mom klubu. 205 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 Idi sa Sato kao prijatelj. 206 00:16:30,364 --> 00:16:31,448 I zamoli ga za pomoć. 207 00:16:38,580 --> 00:16:43,502 “Cijenim što si mi otvorio oči u stanje maloljetničke delikvencije. 208 00:16:43,585 --> 00:16:48,507 Također, bio sam iznenađen da je to stranac napisao«. 209 00:16:48,590 --> 00:16:49,717 Da! 210 00:16:51,010 --> 00:16:54,680 Dva članka o kradljivcima motocikala, a sada si heroj. 211 00:16:54,805 --> 00:16:57,641 ne govori to Cinizam je jako loš. 212 00:16:57,725 --> 00:17:01,353 Tako je to. Naša misija je pokušati promijeniti stvari. 213 00:17:01,437 --> 00:17:03,272 Da. Pokušajte promijeniti stvari. 214 00:17:03,355 --> 00:17:06,275 Zašto Amerikanci vjeruju Što oni imaju da poprave svijet? 215 00:17:07,192 --> 00:17:08,444 Netko to mora učiniti. 216 00:17:09,319 --> 00:17:11,113 Moram obaviti neke stvari. 217 00:17:11,196 --> 00:17:14,283 Ali uzmi ovo... 218 00:17:14,450 --> 00:17:19,121 Pozivnice za službeni događaj u rezidenciji američkog veleposlanika 219 00:17:19,204 --> 00:17:23,667 Sutra navečer. I svi će otići po izvore. 220 00:17:23,751 --> 00:17:25,294 Laku noć. 221 00:17:26,462 --> 00:17:29,006 Lijepo je vidjeti šefa opuštenog. 222 00:17:29,089 --> 00:17:31,675 Mislim da nemam puno vremena za zabavu. 223 00:17:38,849 --> 00:17:40,434 Kako je prošla vaša zadnja utakmica? 224 00:17:42,227 --> 00:17:46,732 Pogodio je home run. Bio je jako ponosan. 225 00:17:47,941 --> 00:17:49,193 sigurna sam da i ti. 226 00:17:53,072 --> 00:17:54,031 hej 227 00:17:59,703 --> 00:18:02,331 S koliko iz audiovizualnog odjela Jeste li razgovarali o Meicho? 228 00:18:02,623 --> 00:18:03,540 Sa svima. 229 00:18:04,583 --> 00:18:07,503 Zatvoreni mikrofon. Svi su rekli isto. 230 00:18:08,671 --> 00:18:10,547 Ni jedno ni drugo nije moglo izazvati požar. 231 00:18:10,714 --> 00:18:12,466 A vjerujete li im? 232 00:18:15,719 --> 00:18:20,683 Dakle, netko iz Meichona bio voljan 233 00:18:20,766 --> 00:18:24,436 da izgori cijela zgrada uništiti te dokaze. 234 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 Ne znamo. 235 00:18:26,105 --> 00:18:31,110 [Korejski] Emi. neka ti je odanost ne sprječavaju vas da jasno vidite mjesto. 236 00:18:31,860 --> 00:18:33,445 Previše si talentiran za to. 237 00:18:45,958 --> 00:18:46,959 Prokletstvo. 238 00:18:47,835 --> 00:18:48,877 moram ići 239 00:18:49,044 --> 00:18:50,963 Bit će dobro. Samo ga nazovi. 240 00:18:51,588 --> 00:18:53,382 Ne javlja se na telefon. 241 00:18:55,426 --> 00:18:56,635 ići ću s tobom. 242 00:18:57,219 --> 00:19:01,223 Dovoljno. Skrivali smo se mjesecima. 243 00:19:02,057 --> 00:19:04,643 Je li tvoj brat previše krhak znati o meni? 244 00:19:04,977 --> 00:19:09,189 Nije krhak, bolestan je. 245 00:19:09,273 --> 00:19:10,107 Emi. 246 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 Ne boli ga trbuh. 247 00:19:13,986 --> 00:19:15,946 Vaš brat ima mentalnu bolest. 248 00:19:16,864 --> 00:19:18,741 Ovo se ne može nastaviti. 249 00:19:19,533 --> 00:19:20,993 Stvari se moraju promijeniti. 250 00:19:25,247 --> 00:19:27,583 On je moj brat. 251 00:19:29,418 --> 00:19:30,794 Moram ići. 252 00:19:52,441 --> 00:19:58,197 Zatim, od Felixa Mendelssohna, "Knjiga IV broj 1 u As-duru". 253 00:20:12,503 --> 00:20:15,089 Mislio sam da ćemo se vidjeti sljedeći tjedan. 254 00:20:18,300 --> 00:20:19,510 Nešto je hitno. 255 00:20:21,804 --> 00:20:24,181 Je li to avionska karta za Missouri? 256 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 Ne, bolje je. 257 00:20:26,475 --> 00:20:29,269 Poziv na zabavu od američkog veleposlanika 258 00:20:30,020 --> 00:20:30,979 Sutra navečer. 259 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 Bit ćeš moj gost. 260 00:20:37,569 --> 00:20:41,115 Mi izmišljamo ime za vas i stavljamo te na popis. 261 00:20:41,198 --> 00:20:42,116 Jake. 262 00:20:42,950 --> 00:20:44,535 Još uvijek je riskantno. 263 00:20:44,618 --> 00:20:45,661 To je samo jedna noć. 264 00:20:47,037 --> 00:20:47,996 ti i ja 265 00:20:49,289 --> 00:20:50,457 Na pravi spoj. 266 00:20:52,084 --> 00:20:52,918 Bit će savršeno. 267 00:21:35,794 --> 00:21:36,879 [korejski] sta je ovo 268 00:21:37,629 --> 00:21:39,506 Vratio si se. 269 00:21:42,343 --> 00:21:45,220 Sjećaš li se što si rekao Što si htio dwaeji-gukbap? 270 00:21:46,013 --> 00:21:47,639 Imali smo skoro sve sastojke. 271 00:21:48,515 --> 00:21:50,517 Dobro miriše, zar ne? 272 00:21:51,518 --> 00:21:53,020 Vrlo dobro. 273 00:21:53,103 --> 00:21:53,937 Ne? 274 00:21:54,563 --> 00:21:58,067 Provjeravaš li juhu dok ja sjeckam još kupusa? 275 00:21:58,942 --> 00:21:59,860 Jasan. 276 00:22:40,234 --> 00:22:41,902 - Volim ovu pjesmu! - Voliš li ga? 277 00:22:41,985 --> 00:22:42,903 Poznajete li ovu grupu? 278 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 hej Poznajete li ove dečke? 279 00:22:50,285 --> 00:22:51,370 Budite tihi. 280 00:22:57,084 --> 00:22:58,210 Ti nastavi. 281 00:22:58,293 --> 00:22:59,420 dobro sam 282 00:22:59,628 --> 00:23:01,588 hajde Svi to moramo učiniti. 283 00:23:01,672 --> 00:23:03,882 Ići ću kasnije. 284 00:23:04,633 --> 00:23:07,469 šuti! ja pjevam! 285 00:23:07,553 --> 00:23:10,180 Izgledaš kao mačka koja se tjera. 286 00:23:11,015 --> 00:23:13,642 Neka završi! 287 00:23:13,726 --> 00:23:15,310 Nastavi, Cat Boy. 288 00:23:29,867 --> 00:23:31,785 Poznaješ li Hayamu? 289 00:23:32,411 --> 00:23:33,245 Tko je Hayama? 290 00:23:33,912 --> 00:23:35,706 Brat ti ništa ne govori, zar ne? 291 00:23:35,789 --> 00:23:39,710 Što sam ti rekao? Nema posla danas. Samo se zabavljamo. 292 00:23:41,628 --> 00:23:45,090 Nisi jedan od nas, zar ne? 293 00:24:26,048 --> 00:24:26,965 Zdravo. 294 00:24:27,716 --> 00:24:28,592 Zdravo. 295 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 Ostavio sam ti poruku da se vidimo. 296 00:24:31,387 --> 00:24:32,846 Već je bilo na putu. 297 00:24:33,180 --> 00:24:34,306 Moram razgovarati s tobom. 298 00:24:34,932 --> 00:24:35,849 u redu 299 00:24:41,105 --> 00:24:42,272 Imamo problem. 300 00:24:44,400 --> 00:24:46,360 Radi li se o Hayami? 301 00:24:48,112 --> 00:24:49,488 Možete li razgovarati s Ishidom? 302 00:24:50,155 --> 00:24:52,616 tako da razumiješ da Hayama utječe na moj posao. 303 00:24:52,700 --> 00:24:55,160 Oyabun će ga odvesti iz kluba 304 00:24:55,953 --> 00:24:57,287 kad učiniš nešto za njega. 305 00:25:00,749 --> 00:25:01,792 Arhitekt. 306 00:25:03,085 --> 00:25:05,796 - Ohno-san? Što hoćeš od njega? - On radi za grad. 307 00:25:06,380 --> 00:25:08,257 On je projektirao novi trgovački centar. 308 00:25:08,632 --> 00:25:10,676 Gradit će se u željezničkoj stanici. 309 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 Oyabun želi znati prije Koja će sezona biti? 310 00:25:15,139 --> 00:25:17,141 Kupiti okolno zemljište. 311 00:25:18,183 --> 00:25:20,978 Prije objave da cijene rastu. 312 00:25:21,186 --> 00:25:23,355 Neću špijunirati klijenta umjesto vas. 313 00:25:24,106 --> 00:25:26,942 Uspjeh mog kluba Ovisi o diskreciji. 314 00:25:27,026 --> 00:25:32,072 Za Oyabun, znajući koja će sezona biti Vrijedniji je od kluba. 315 00:25:33,032 --> 00:25:35,075 I klub pripada njemu. 316 00:25:35,451 --> 00:25:36,827 Prijetiš li mi? 317 00:25:36,910 --> 00:25:38,328 Rekao sam ti da ne izbacuješ Claudine. 318 00:25:38,412 --> 00:25:40,122 Ali krala je od mene. 319 00:25:40,205 --> 00:25:41,582 Radio je za nas. 320 00:25:51,091 --> 00:25:52,843 Pohađala je arhitekta. 321 00:25:53,469 --> 00:25:55,679 Svake noći. Dobio sam informaciju. 322 00:25:57,222 --> 00:26:00,184 Ali sada, on želi samo tebe. 323 00:26:02,227 --> 00:26:03,604 Pa završi posao. 324 00:26:05,731 --> 00:26:07,024 Što ako odbijem? 325 00:26:07,691 --> 00:26:08,942 Molim te vjeruj mi. 326 00:26:10,611 --> 00:26:11,862 Ne možeš odbiti. 327 00:26:16,283 --> 00:26:17,201 žao mi je 328 00:26:17,785 --> 00:26:19,161 Trebam vaš odgovor sutra. 329 00:26:23,916 --> 00:26:27,044 Plan stožera od Hishinuma-kaija. 330 00:26:27,378 --> 00:26:28,504 Ulazimo ovim putem. 331 00:26:29,630 --> 00:26:31,548 Mi se uvjeravamo da su ova vrata zaključana. 332 00:26:32,174 --> 00:26:34,510 Mnogi su to već učinili yakuza racija sa mnom. 333 00:26:34,843 --> 00:26:36,762 Ovaj će biti drugačiji. 334 00:26:36,845 --> 00:26:39,264 Zamjenik povjerenika Nagata će objasniti. 335 00:26:41,392 --> 00:26:45,854 Za početak, nismo dogovor za današnju posjetu. 336 00:26:46,772 --> 00:26:50,150 Naš cilj je da ih uhitimo zbog ometanja rada policije. 337 00:26:50,901 --> 00:26:55,864 Za to, moraju dodirnuti jednog od nas. 338 00:26:56,699 --> 00:26:58,617 Pobrinut ću se da se to dogodi. 339 00:27:00,494 --> 00:27:01,412 Da? 340 00:27:02,788 --> 00:27:04,081 Imate li nešto za reći? 341 00:27:05,165 --> 00:27:07,584 Rekao sam da je krajnje vrijeme, gospodine. 342 00:27:10,963 --> 00:27:12,256 - Da. - DOBRO! 343 00:27:13,298 --> 00:27:14,341 da idemo 344 00:27:14,591 --> 00:27:15,426 Da gospodine! 345 00:27:15,509 --> 00:27:16,552 - Idemo. - Da gospodine! 346 00:27:17,970 --> 00:27:24,643 U ime Ishide Oyabuna, počašćeni smo Neka Hishinuma-san prihvati njegovu ponudu. 347 00:27:25,769 --> 00:27:29,231 Poštedi me govora, Kobayashi. 348 00:27:30,774 --> 00:27:35,446 Da je moja organizacija jača, ne bismo vam se pridružili. 349 00:27:36,071 --> 00:27:37,281 Ja to razumijem. 350 00:27:38,240 --> 00:27:39,199 ali... 351 00:27:39,283 --> 00:27:42,119 Ovo su teška vremena za sve nas. 352 00:27:43,620 --> 00:27:48,834 A naši uvjeti su više nego pošteni. 353 00:27:52,963 --> 00:27:56,633 Dobro. Završimo ovo. 354 00:28:01,972 --> 00:28:03,265 Policija! Otvoriti! 355 00:28:03,349 --> 00:28:06,727 Jeste li imali spoj? Što žele? 356 00:28:18,155 --> 00:28:20,240 Je li Hiroshi Shibuya ovdje? 357 00:28:20,324 --> 00:28:22,868 Nije ga bilo tjednima. 358 00:28:22,951 --> 00:28:24,620 Ali je li on suradnik? 359 00:28:24,703 --> 00:28:25,954 - da - Ne odgovaraj na to. 360 00:28:26,038 --> 00:28:26,914 I? 361 00:28:29,124 --> 00:28:31,543 Njegov kolega je uhićen zbog uboda čovjeka. 362 00:28:31,627 --> 00:28:35,005 Dok ispunjava Hishinuma-kai zadatke. 363 00:28:35,089 --> 00:28:38,759 Žao mi je što Hishinuma-kai Nisam znao za tvoj posjet. 364 00:28:39,635 --> 00:28:42,596 - Ako suradnik... - Nismo se došli dogovarati! 365 00:28:42,680 --> 00:28:49,144 Kaznena odgovornost g. Shibuya odnosi se na vašeg poslodavca. 366 00:28:49,311 --> 00:28:50,604 Gospodin Hishinuma. 367 00:28:51,897 --> 00:28:53,440 On je uhićen. 368 00:28:53,524 --> 00:28:55,859 Ostalo će biti ispitano 369 00:28:55,943 --> 00:28:58,112 pod sumnjom da su suučesnici u iznudi. 370 00:28:58,237 --> 00:28:59,613 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 371 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 Čekajte, gospođo. 372 00:29:06,662 --> 00:29:07,913 Bojiš li me se? 373 00:29:08,163 --> 00:29:13,252 Zašto ne odjuriš kući mami? 374 00:29:13,335 --> 00:29:14,253 Što je rekao? 375 00:29:17,548 --> 00:29:19,466 On je uhićen zbog ometanja rada policije. 376 00:29:19,550 --> 00:29:20,467 Sada! 377 00:29:21,844 --> 00:29:23,345 Nije ništa napravio! 378 00:29:23,929 --> 00:29:25,097 Zaštitite Oyabun! 379 00:29:27,266 --> 00:29:29,184 Ne diraj me! Nismo mi iz ove gumi! 380 00:29:35,482 --> 00:29:36,400 Naprijed! 381 00:30:30,037 --> 00:30:32,122 - Uhvatio sam te. - Jebi se! 382 00:30:45,135 --> 00:30:46,303 ne čini to 383 00:30:49,181 --> 00:30:51,975 Ne želiš biti ubojica policajaca. 384 00:31:16,166 --> 00:31:19,086 Koliko yakuza organizacija tamo u ovom gradu? Detektiv? 385 00:31:20,754 --> 00:31:21,839 Dvadeset i pet. 386 00:31:22,506 --> 00:31:26,927 Sada ih ima dvadeset i četiri. Sljedeći tjedan, dvadeset i tri. 387 00:31:27,219 --> 00:31:29,722 Počinje rat protiv yakuza. 388 00:31:29,805 --> 00:31:33,267 Jesu li ih stvarno uhitili? za ometanje rada policije? 389 00:31:33,475 --> 00:31:34,435 Da. 390 00:31:35,227 --> 00:31:39,398 Koristi se samo s političkim prosvjednicima. 391 00:31:39,481 --> 00:31:40,524 Sve do sada. 392 00:31:40,691 --> 00:31:43,277 Stari zakon, nova upotreba. 393 00:31:45,195 --> 00:31:47,906 A tek smo na početku. 394 00:31:48,198 --> 00:31:50,159 Za zamjenika komesara Nagata! 395 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Zdravo? 396 00:32:03,839 --> 00:32:07,885 Kako si mala? 397 00:32:08,510 --> 00:32:11,388 Crtam auto. Tvoja crvena. 398 00:32:12,139 --> 00:32:15,309 Morat ćemo napraviti mjesta da ga objesimo. 399 00:32:16,268 --> 00:32:18,604 Hoćeš li dati telefon mami? 400 00:32:19,521 --> 00:32:24,693 Rekao mi je da ti to kažem večeras Preumorna je za razgovor. 401 00:32:26,737 --> 00:32:27,696 dakle... 402 00:32:28,530 --> 00:32:31,408 Molim te reci mu da sam zvao. 403 00:32:31,492 --> 00:32:32,618 doviđenja doviđenja. 404 00:33:00,229 --> 00:33:01,772 Znate li ovu pjesmu? 405 00:33:02,523 --> 00:33:05,526 To je američki klasik. Od osnutka zemlje. 406 00:33:12,658 --> 00:33:13,617 Došlo je vrijeme. 407 00:33:17,538 --> 00:33:20,666 Hvala svim članovima Rent-a. 408 00:33:21,375 --> 00:33:25,337 molim te pozdravi dok uživaju u našim sendvičima. 409 00:33:26,380 --> 00:33:28,382 Probat ću krem ​​bombice. 410 00:33:28,465 --> 00:33:30,050 Vidimo se kasnije. 411 00:33:31,218 --> 00:33:32,803 Hoćeš li sad jesti krem ​​bombice? 412 00:33:39,518 --> 00:33:42,813 Tko je Jakeov pratilac? 413 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 ne znam Jer? 414 00:33:46,525 --> 00:33:48,569 Već sam je vidio. 415 00:33:49,403 --> 00:33:50,696 idem unutra. 416 00:33:52,197 --> 00:33:55,909 Lynn je u FBI-u i bavi se samo federalnim zločinima. 417 00:33:56,035 --> 00:34:00,122 Barem njihovi zakoni prepoznaju problem. 418 00:34:00,414 --> 00:34:04,209 Žene tamo mogu naređivati suzdržanosti protiv svojih nasilnika. 419 00:34:04,293 --> 00:34:05,586 Da, istina je, 420 00:34:05,669 --> 00:34:08,339 ali mogli bismo biti učinkovitiji u prevenciji. 421 00:34:08,422 --> 00:34:11,425 Ako želiš, mogu ti dati najnovije statistike. 422 00:34:11,508 --> 00:34:13,469 volio bih. Hoćemo li razgovarati u ponedjeljak? 423 00:34:13,552 --> 00:34:14,762 Naravno. 424 00:34:26,607 --> 00:34:30,903 Jeste li probali ukusnu ribu Što dolazi u balonima? 425 00:34:31,403 --> 00:34:33,864 Da. Probala sam škampe. 426 00:34:34,406 --> 00:34:35,783 Bilo je ukusno. 427 00:34:36,533 --> 00:34:38,702 Jason Aoki, iz veleposlanstva. 428 00:34:39,203 --> 00:34:40,996 Jun Shinohara, Meicho Shimbun. 429 00:34:41,288 --> 00:34:42,331 Novinar? 430 00:34:43,123 --> 00:34:44,208 Pogriješio sam. 431 00:34:44,291 --> 00:34:47,211 Moji kolege i ja igrali smo se pogađanja 432 00:34:47,294 --> 00:34:49,004 Što netko radi prije nego što ih upozna? 433 00:34:49,171 --> 00:34:50,172 A što su oni mislili da je? 434 00:34:50,255 --> 00:34:52,216 Jedan je rekao da je novinar. 435 00:34:52,966 --> 00:34:55,594 Još jedan, kakav igrač bejzbola. 436 00:34:58,138 --> 00:35:00,057 Izgubio sam novac kladeći se da si model. 437 00:35:03,352 --> 00:35:05,604 Sigurno poznajete jednog od mojih novinara. 438 00:35:06,480 --> 00:35:09,566 Jake Adelstein, ovo je Lynn Oberfeld. 439 00:35:09,650 --> 00:35:11,527 Pravni ataše veleposlanstva. 440 00:35:11,694 --> 00:35:13,987 Voljela sam čitati tvoj rad. 441 00:35:14,071 --> 00:35:16,990 Hal Lieberman je rekao da Amerikanac Radio sam u Meichou, 442 00:35:17,074 --> 00:35:18,367 i mislio sam da je šala. 443 00:35:18,450 --> 00:35:20,619 Civiliziramo ga malo po malo. 444 00:35:21,495 --> 00:35:24,206 Ovo je Jason, iz mog ureda. 445 00:35:24,998 --> 00:35:26,500 - Zadovoljstvo mi je. - Isto tako. 446 00:35:26,583 --> 00:35:29,086 - Ona je moja prijateljica, Mari. - I novinar? 447 00:35:29,378 --> 00:35:31,672 Ne, ja sam koreograf. Moderni ples. 448 00:35:33,590 --> 00:35:37,136 Oprostite, upravo sam vidio kolegici iz korejske ambasade 449 00:35:37,219 --> 00:35:38,637 koji me tjednima traži. 450 00:35:39,179 --> 00:35:41,265 Čujemo se uskoro. Uživajte u noći. 451 00:35:41,765 --> 00:35:42,599 vidimo se 452 00:35:45,686 --> 00:35:48,689 Idem po škampe. Oni su mi ih preporučili. 453 00:35:49,565 --> 00:35:51,150 Drago mi je. 454 00:35:51,233 --> 00:35:52,943 Također. 455 00:35:54,486 --> 00:35:55,821 Moderni ples? 456 00:35:56,113 --> 00:35:59,241 Ne znaš koliko sam talentiran. 457 00:36:05,956 --> 00:36:10,294 Ovdje možete vidjeti tko je i kada kupio kakve tenisice. 458 00:36:11,754 --> 00:36:13,047 I adresu za dostavu. 459 00:36:13,130 --> 00:36:14,882 Jesu li se svi ovi pari rasprodali u jednom mjesecu? 460 00:36:17,343 --> 00:36:19,303 Dobro si prošao, mali brate. 461 00:36:25,934 --> 00:36:29,396 Stalno sam pitao za tebe. 462 00:36:30,856 --> 00:36:33,650 Ali mama je rekla da te ne može vidjeti. 463 00:36:34,985 --> 00:36:39,406 Tata mi nije dao da izgovorim tvoje ime. 464 00:36:42,868 --> 00:36:46,830 Samo sam htjela biti poput tebe. 465 00:36:53,796 --> 00:36:54,797 Policija! 466 00:36:58,717 --> 00:37:00,219 Ne brini. 467 00:37:04,264 --> 00:37:05,599 Dobrodošli. 468 00:37:09,687 --> 00:37:12,147 Dakle, glasine su istinite. 469 00:37:14,483 --> 00:37:18,487 Ovo je brat čarobnih prstiju. 470 00:37:19,113 --> 00:37:20,739 Prodajte stvari s njim. 471 00:37:21,407 --> 00:37:24,284 Kaito, ovo je Hayama-san. 472 00:37:26,704 --> 00:37:27,913 Reci mi kako to radi. 473 00:37:28,330 --> 00:37:30,499 Moj brat ima puno toga za proučavati. 474 00:37:30,582 --> 00:37:34,044 Sigurno jest trenutak da se objasnim. 475 00:37:38,841 --> 00:37:42,636 Moj brat i ja zajedno stranica za prodaju tenisica. 476 00:37:43,137 --> 00:37:44,138 Tenisice? 477 00:37:45,347 --> 00:37:47,057 Koliko su do sada zaradili? 478 00:37:47,141 --> 00:37:48,767 Teško je znati. 479 00:37:48,851 --> 00:37:51,645 Ali više od pola milijuna jena. 480 00:37:52,479 --> 00:37:53,981 S ovom kutijom? 481 00:37:56,275 --> 00:37:57,234 Sranje. 482 00:37:59,737 --> 00:38:00,863 Oh stvarno? 483 00:38:01,864 --> 00:38:05,325 Jesi li već upoznao Oyabun, Kaito? 484 00:38:05,576 --> 00:38:06,744 Svidjet ćeš mu se. 485 00:38:07,369 --> 00:38:08,662 Brate Hayama. 486 00:38:09,580 --> 00:38:12,791 Kaito je student. Nije jedan od naših. 487 00:38:13,250 --> 00:38:15,169 u redu 488 00:38:15,377 --> 00:38:17,755 Morate poštovati želje tvog starijeg brata. 489 00:38:20,883 --> 00:38:25,554 Ali prepoznajem zlatni rudnik kad je vidim. 490 00:38:35,147 --> 00:38:36,231 oprosti 491 00:38:37,149 --> 00:38:38,776 Jeste li poznati koreograf? 492 00:38:40,069 --> 00:38:40,944 Da. 493 00:38:41,570 --> 00:38:42,946 Jeste li koreografirali predstavu? 494 00:38:43,655 --> 00:38:45,991 Da. Je li vam se svidjelo? 495 00:38:46,658 --> 00:38:49,745 Na svjetskoj smo turneji. Sada idemo u Missouri. 496 00:38:54,833 --> 00:38:55,793 Dođi sa mnom. 497 00:38:58,212 --> 00:38:59,129 Sa svojom obitelji. 498 00:39:01,173 --> 00:39:03,759 Znam da smo zajedno mjesec dana. 499 00:39:04,718 --> 00:39:08,430 a naša ideja je luda. 500 00:39:09,807 --> 00:39:13,894 Ali volim razmišljati da imamo zajedničku budućnost. 501 00:39:20,901 --> 00:39:21,777 Da? 502 00:39:22,820 --> 00:39:24,822 - Možeš li me vidjeti? - WHO? 503 00:39:26,323 --> 00:39:28,826 Taj čovjek. Vidio sam to kod Tozawe. 504 00:39:32,496 --> 00:39:33,539 Miran. 505 00:39:33,872 --> 00:39:35,457 Nitko ovdje nema veze s Tozawom. 506 00:39:35,582 --> 00:39:36,834 moram ići 507 00:39:39,128 --> 00:39:40,421 Hej, smiri se. 508 00:39:41,463 --> 00:39:44,508 Ne diraj me. Makni se od mene. 509 00:39:51,265 --> 00:39:53,809 Koliko ste dugo tražili? 510 00:39:53,892 --> 00:39:55,561 Sve vrijeme. Znam da sam ga tamo ostavio. 511 00:39:55,644 --> 00:39:58,480 Jeste li posvuda tražili? 512 00:39:59,481 --> 00:40:00,774 Izgledaš zabrinuto. 513 00:40:01,692 --> 00:40:02,568 Oh stvarno? 514 00:40:03,193 --> 00:40:04,069 Nimalo. 515 00:40:05,863 --> 00:40:09,450 Zar te ne brine moj prijedlog? provoditi vrijeme zajedno vani? 516 00:40:10,367 --> 00:40:11,952 Još uvijek razmišljam o tome. 517 00:40:12,661 --> 00:40:14,371 Moraš biti strpljiv. 518 00:40:15,247 --> 00:40:16,832 Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 519 00:40:17,666 --> 00:40:19,168 Hoćete li me ispričati na trenutak? 520 00:40:20,377 --> 00:40:21,253 Jasan. 521 00:40:24,840 --> 00:40:25,924 Što se događa? 522 00:40:26,008 --> 00:40:30,179 Izgubio je Ishii-sanovu bocu. Glenmorangie Grand Vintage. 523 00:40:30,262 --> 00:40:32,556 Stavio sam je na njeno mjesto. Ne znam gdje je otišao. 524 00:40:32,890 --> 00:40:35,267 Taj viski nije jeftin. 525 00:40:36,101 --> 00:40:37,269 Košta 50.000 jena. 526 00:40:37,895 --> 00:40:40,105 Ne mogu kupiti drugu bocu. 527 00:40:40,189 --> 00:40:41,231 žao mi je 528 00:40:41,315 --> 00:40:42,149 Hej, mama. 529 00:40:43,150 --> 00:40:44,401 Prokletstvo. 530 00:40:45,194 --> 00:40:46,278 - Sam? - da 531 00:40:46,362 --> 00:40:48,447 Ostani s njim. Ići ću s njima, u redu? 532 00:40:48,530 --> 00:40:49,365 Dobro. 533 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 - Podijeli pa vladaj. - Hvala. 534 00:40:51,033 --> 00:40:52,159 Potražimo ga. 535 00:40:52,242 --> 00:40:53,118 Čija boca? 536 00:40:53,202 --> 00:40:55,204 - Od Ishii-sana. - Da, Ishii-sanova boca. 537 00:40:55,287 --> 00:40:56,955 Što nije u redu, Kenji? 538 00:41:01,043 --> 00:41:03,712 Mislio sam da želite proslaviti, detektive. 539 00:41:04,296 --> 00:41:05,881 Zašto još nije otišao kući? 540 00:41:06,548 --> 00:41:09,677 Mogao bih pitati istu stvar. 541 00:41:18,018 --> 00:41:21,021 Tužiteljima su se svidjela uhićenja. 542 00:41:22,106 --> 00:41:25,317 Uz oduzetu dokumentaciju, možemo ih optužiti za iznudu. 543 00:41:26,026 --> 00:41:29,405 Jedan je izdao Oyabun. 544 00:41:30,322 --> 00:41:32,241 On i njegovi ljudi će ići u zatvor dugo vremena. 545 00:41:36,286 --> 00:41:38,163 Za nove načine. 546 00:41:49,049 --> 00:41:50,676 Zar ne želiš slaviti? 547 00:41:52,845 --> 00:41:56,390 Ništa nije besplatno. 548 00:42:00,936 --> 00:42:04,398 Neka se trošak isplati. 549 00:42:29,590 --> 00:42:30,674 tko je 550 00:42:31,133 --> 00:42:33,761 Chika, Tatsova sestra. 551 00:42:37,306 --> 00:42:38,724 Čekati. ja dolazim 552 00:42:42,519 --> 00:42:45,647 - Obećao si nam! - Smiri se. 553 00:42:45,731 --> 00:42:47,191 - Odveli su ga! - To? 554 00:42:47,274 --> 00:42:50,778 Uhitili su mog brata. Za tvoje glupe novine! 555 00:42:50,861 --> 00:42:51,862 Jesu li ga uhitili? 556 00:42:53,697 --> 00:42:55,741 Čekati. Ne... Nisam nikome rekao njihova imena. 557 00:42:55,824 --> 00:42:58,077 Čak ni ne objavljujemo fotografije! 558 00:42:58,160 --> 00:43:02,456 Ali iz vašeg članka, Policija je udvostručila napore! 559 00:43:06,085 --> 00:43:08,796 Što se dogodilo s tvojim licem i kosom? 560 00:43:10,047 --> 00:43:13,759 Nigdje nisam koristio njihova imena. nikome nisam rekao. 561 00:43:13,842 --> 00:43:15,803 Tamo su ubojice. 562 00:43:18,597 --> 00:43:21,183 Nije važno što si učinio. 563 00:43:21,809 --> 00:43:24,019 Sve su nas stavili na isto mjesto. 564 00:43:26,105 --> 00:43:27,648 Smislit ću nešto. 565 00:43:30,984 --> 00:43:32,236 znaš... 566 00:43:34,697 --> 00:43:39,410 Ukrao sam motor i idem u zatvor. 567 00:43:41,245 --> 00:43:43,414 Pomogla si mi. Zašto nisi u zatvoru? 568 00:43:50,337 --> 00:43:51,755 Moraš se pobrinuti za moju sestru. 569 00:43:53,757 --> 00:43:55,884 On nema nikoga. 570 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Ako novine govore umjesto njega, Mogla bih ići u popravni dom. 571 00:44:04,476 --> 00:44:06,687 Nema veze što je još uvijek minoran. 572 00:44:06,895 --> 00:44:11,066 Uhitili su ga dok je krao motor, i udario policajca. 573 00:44:11,900 --> 00:44:14,194 Škola za maloljetnike nije opcija. 574 00:44:14,278 --> 00:44:17,656 Maruyama-san, on nosi u ćeliji jedan dan. 575 00:44:17,740 --> 00:44:19,616 Ostali zatvorenici su ga već tukli. 576 00:44:19,700 --> 00:44:22,286 A bit će još gore kad ga prebace. 577 00:44:23,078 --> 00:44:27,207 Maloljetnički zatvori mogu biti mnogo gore nego kod odraslih. 578 00:44:29,001 --> 00:44:30,210 Za Boga miloga. 579 00:44:42,431 --> 00:44:43,265 hej 580 00:44:46,101 --> 00:44:50,105 Hayama-san. Kako vam mogu pomoći? 581 00:44:50,397 --> 00:44:54,568 Ne budi glup. ti si genije koji zaslužuje nagradu. 582 00:44:55,277 --> 00:44:56,236 Nagrada? 583 00:45:02,159 --> 00:45:04,453 dođi Idemo prošetati. 584 00:45:08,916 --> 00:45:10,918 Večeras će biti posebno. 585 00:45:12,044 --> 00:45:13,420 Nikada je nećete zaboraviti. 586 00:45:18,717 --> 00:45:20,135 Zdravo. Prošlo je dosta vremena. 587 00:45:24,098 --> 00:45:25,140 Idemo na piće? 588 00:45:25,224 --> 00:45:26,350 Zauzet sam, Meicho-san. 589 00:45:27,893 --> 00:45:28,852 Slušati. 590 00:45:30,270 --> 00:45:31,855 Zadnji put sam te vidio u Onyxu... 591 00:45:34,191 --> 00:45:35,067 Prešao sam granicu. 592 00:45:36,151 --> 00:45:39,196 Htio si mi pomoći, a ja te nisam poslušao. 593 00:45:41,073 --> 00:45:42,199 molim te prihvati moju ispriku. 594 00:45:46,704 --> 00:45:47,996 Čuo sam da su te tukli. 595 00:45:49,331 --> 00:45:50,165 Da. 596 00:45:51,375 --> 00:45:52,501 Čuo sam da si izboden. 597 00:45:53,877 --> 00:45:54,878 Da. 598 00:46:00,217 --> 00:46:01,218 Jeste li gladni? 599 00:46:01,635 --> 00:46:02,636 Umirem od gladi. 600 00:46:02,886 --> 00:46:04,388 hajde Znam jedno mjesto. 601 00:46:06,098 --> 00:46:07,766 Želim te nešto pitati. 602 00:46:07,850 --> 00:46:09,101 Kakvo iznenađenje. 603 00:46:16,025 --> 00:46:19,111 Vrijeme je da isprobate grad. 604 00:46:22,698 --> 00:46:23,699 Da te pitam nešto. 605 00:46:23,782 --> 00:46:26,493 U školi, jesi li ikada volio djevojka, ali te nije poslušala? 606 00:46:26,618 --> 00:46:27,703 Tako nešto. 607 00:46:29,496 --> 00:46:30,873 Koja škola? 608 00:46:30,956 --> 00:46:32,374 Uđite, molim vas. 609 00:46:32,458 --> 00:46:34,460 Srednja škola Narishima Gakuen. 610 00:46:38,088 --> 00:46:42,593 Srednja škola Narishima Gakuen za ovog mladog radnika. 611 00:46:42,676 --> 00:46:44,303 Razumijem, gospodine. 612 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 - Isto za mene. - Čisto. 613 00:46:54,605 --> 00:46:56,231 U koji će ga zatvor odvesti? 614 00:46:56,690 --> 00:46:58,859 Vjerojatno Asaka. U Saitami. 615 00:46:59,693 --> 00:47:03,322 Sviđa se čuvarima okupajte ih crijevom pod pritiskom. 616 00:47:04,365 --> 00:47:05,282 Dječak... 617 00:47:07,951 --> 00:47:10,704 Zabili su mu crijevo u guzicu. 618 00:47:10,788 --> 00:47:13,332 Bacali su ga vodom tolikom snagom 619 00:47:14,041 --> 00:47:16,335 da su mu se crijeva razderala. 620 00:47:20,047 --> 00:47:23,050 Čini se da znate za maloljetničke zatvore. 621 00:47:26,387 --> 00:47:28,847 Možete li pomoći ovom dječaku? 622 00:47:29,682 --> 00:47:34,436 Znate li nekoga tko se može brinuti o njemu? 623 00:47:35,979 --> 00:47:37,606 Možeš li me zamoliti za uslugu, Meicho-san? 624 00:47:40,567 --> 00:47:41,402 Da. 625 00:47:43,487 --> 00:47:44,655 Ja ću se za to pobrinuti. 626 00:47:46,615 --> 00:47:48,033 Hoćeš li se pobrinuti za...? 627 00:47:48,367 --> 00:47:50,536 Da je iznutra zaštićena. 628 00:47:51,120 --> 00:47:53,497 I bit će jedan od nas kad izađe. 629 00:47:56,208 --> 00:47:57,501 Ima li problema s tim? 630 00:48:03,424 --> 00:48:05,426 Ne, hvala. 631 00:48:10,305 --> 00:48:11,515 I platit ćeš večeru. 632 00:48:13,392 --> 00:48:15,019 - Stvarno? - da 633 00:48:15,436 --> 00:48:17,688 Možda nisi trebao tražiti taj rez. 634 00:48:51,096 --> 00:48:53,891 Zašto su još uvijek ovdje? 635 00:48:55,893 --> 00:48:57,603 Zar nisu išli na zabavu? 636 00:48:57,853 --> 00:49:00,314 Jasan. Ovdje. s tobom. 637 00:49:00,522 --> 00:49:01,774 Oh stvarno? 638 00:49:01,857 --> 00:49:04,902 Sjesti. Minami je donijela hranu. 639 00:49:06,904 --> 00:49:08,655 Tvoja omiljena, Samantha -san. 640 00:49:08,739 --> 00:49:12,201 Hvala, Kenji. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo ranije. 641 00:49:12,284 --> 00:49:13,702 - Nema problema. - Jako mi je žao. 642 00:49:13,786 --> 00:49:15,079 Nisu trebali učiniti sve ovo. 643 00:49:15,245 --> 00:49:17,706 Da. Mama-san se previše trudi. 644 00:49:17,790 --> 00:49:18,791 To je samo moj posao. 645 00:49:19,792 --> 00:49:22,336 Najbolji posao koji sam ikada imao. 646 00:49:24,129 --> 00:49:29,927 To je jedini klub za koji sam ikada radio. u kojoj se osjećam sigurno. zahvaljujući tebi. 647 00:49:32,846 --> 00:49:39,103 Za mamu-san. Što bi trebalo pij više i brini manje. 648 00:49:39,186 --> 00:49:41,689 Za mamu-san! 649 00:50:03,127 --> 00:50:04,294 kamo idemo 650 00:50:13,470 --> 00:50:18,308 Sato-san mi je objasnio što želiš da postignem. 651 00:50:19,643 --> 00:50:21,603 Koji je vaš odgovor? 652 00:50:21,687 --> 00:50:24,481 Arhitekt mi vjeruje. 653 00:50:24,690 --> 00:50:27,234 Pozvao me u svoju kuću. 654 00:50:28,027 --> 00:50:31,530 U poziciji sam pomoći. 655 00:50:32,489 --> 00:50:35,409 Onda ćeš to učiniti. 656 00:50:35,617 --> 00:50:37,828 Znam vrijednost ove informacije. 657 00:50:39,079 --> 00:50:41,248 Ako ti učinim ovu uslugu, Tražim uslugu zauzvrat. 658 00:50:49,131 --> 00:50:51,842 Koji? 659 00:50:53,552 --> 00:50:55,512 Budite jedini vlasnik mog kluba. 660 00:50:56,680 --> 00:51:03,645 I njegova riječ da nitko iz Chihara-kaija vratit će se unutra. 661 00:51:09,777 --> 00:51:10,778 OK. 662 00:51:11,945 --> 00:51:15,157 Ali svejedno ćeš mi platiti 663 00:51:15,240 --> 00:51:18,660 25% vašeg profita sljedećih šest mjeseci. 664 00:51:19,370 --> 00:51:22,081 Bila bi čast platiti to Oyabunu sljedeća dva mjeseca. 665 00:51:23,040 --> 00:51:26,960 šališ se 666 00:51:31,757 --> 00:51:32,966 u redu 667 00:51:34,134 --> 00:51:34,968 Tri mjeseca. 668 00:51:35,719 --> 00:51:36,845 U REDU. 669 00:51:43,477 --> 00:51:47,231 Dobar si u ovome. 670 00:51:48,941 --> 00:51:51,151 Bit ćeš dobro u ovom svijetu. 671 00:51:53,320 --> 00:51:54,321 Sretno. 672 00:52:35,404 --> 00:52:38,115 Molimo ostavite poruku nakon... 673 00:53:49,520 --> 00:53:51,063 Tokyo Vice je izmišljena serija inspiriran stvarnim događajima. 674 00:53:51,188 --> 00:53:52,690 Neki likovi, zgode i elementi bili fikcionalizirani 675 00:53:52,773 --> 00:53:53,982 za dramske svrhe i nije namijenjen 676 00:53:54,066 --> 00:53:56,318 okarakterizirati osobu, priču, stvarni entitet ili incident. 677 00:54:05,411 --> 00:54:07,413 Titlovi: CL